Damit deine Unterkunft endlich so oft gebucht wird,

wie du es dir immer gewünscht hast.

Ich sorge auf deiner Hotel Website für mehr Direktbuchungen.

Jetzt Erstgespräch vereinbaren

Hotel Marketing für außergewöhnliche Unterkünfte

Wobei brauchst du Hilfe?

Steigere die Sichtbarkeit und die Ausleistung deiner Unterkunft | HK Language Services

 Sichtbarkeit erhöhen

Deine Webseite ist irgendwo im Nirwana und generiert keine Buchungen

Erzähl mir mehr!
Setze dich mit einer eigenen Webseite von der grauen Masse ab | HK Language Services

Masse statt Klasse

Du schwimmst in der anonymen grauen Masse auf Buchungsplattformen

Ja, ich will herausstechen!
Detailverschossen Kreativbüro / Dominique Lapp / Leistungen

Auslastung steigern

Du möchtest auch deinen internationalen Gästen ein guter Gastgeber sein

Zeig mir wie es geht!

Meine Texte helfen auch Anbietern aus dem Home & Garden Bereich.

Die schönen Dinge des Lebens

Mehr zu meinen Fachgebieten

Meine besten Tipps für mehr

Direktbuchungen

Zum Blog

Mission

Jahre Erfahrung

Leidenschaft

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Helen Kuckling lächelnd in Klöntür

Hey, ich bin Helen,

und ich helfe dir, dass dein Herzensprojekt – ein eigenes Bed and Breakfast, Glamping, Tree House, Ferienhaus oder Boutique Hotel – endlich so gebucht wird, wie du es dir immer gewünscht hast.

Vielen meiner Kunden geht es so: Da stehst du nun, dein einstiger Traum ist zeit- und arbeitsintensiv und die Einnahmen reichen kaum zum Leben. Deine Hotel Website ist überaltert und fristet ein Dasein in der Unsichtbarkeit. Hotel Marketing ist sowieso nicht dein Ding (Was sollst du denn noch alles tun?). Buchungen kommen aus der Anonymität von Buchungsplattformen, für die du auch noch Servicegebühren entrichten musst.

Dabei möchtest du nur ein guter und zufriedener Gastgeber sein – offline wie online.

Mehr zu mir

Kundenstimmen

Michaela Piehl

I hired Helen to translate our brand and product copy from English into German for a website. She was really efficient, made helpful suggestions and her German copy was spot on. I wouldn’t hesitate to use Helen for future translation work. 

Director of Marketing & Retail

Eldvarm

Jora Dahl

Ich habe Helen als Übersetzerin gewählt, weil ich wusste, dass wir die gleiche Leidenschaft für Gärten, Gärtnern und insbesondere für bienenfreundliche Blumen teilen. Inzwischen hat Helen diverse Texte zu unseren Saatgut-, Dahlien-, Staudenkollektionen und Geschenkboxen übersetzt. Ich bin von den Ergebnissen absolut begeistert. Helens glühender Enthusiasmus für den Garten ist einfach ansteckend und zeigt sich in jeder einzelnen Formulierung. Abgesehen von ihrem Fachwissen ist die Kommunikation immer einfach, und Helen ist äußerst zuverlässig, was die Qualität und die Einhaltung von Terminen angeht. Dank ihr kann ich meine Produkte jetzt in vielen europäischen Ländern anbieten. Es ist ein Vergnügen, mit Helen zu arbeiten, und ich kann sie nur wärmstens empfehlen.
Jora Dahl

Kerstin Trott

Helen Kuckling arbeitet für unser Unternehmen auf freiberuflicher Basis als Übersetzerin von Produkt- und Imagetexten speziell für den Bereich Online Marketing. Sämtliche Aufträge wurden termingerecht, absolut zuverlässig und auf sprachlich höchstem Niveau realisiert. Besonders hervorzuheben ist die Einfühlung in die jeweils eigene Tonalität der Texte, die auch in der Zielsprache idiomatisch und absolut sicher umgesetzt wird. Wir bedanken uns für die tolle Zusammenarbeit und empfehlen Helen gern weiter.

Online Marketing

Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH

Rima Saifi

I had the pleasure working with Helen over the last 5 months, on various projects. She’s efficient, professional and passionate about her work. Helen’s translation and copywriting skills are superb and she really understands context. She doesn’t just offer quality services, but she also supports you with her know-how in marketing and content development. Helen pays attention to the target audience and helps set the right tone of voice for both your corporate identity and your product and/or service. On a personal level, she’s enthusiastic, easy-going and fun to work with. I highly recommend Helen to anyone looking for personal and quality services in both G<>E translation and/or copywriting.

Branding, Marketing Communication & Content Development Expert, Freelancer

Yvonne Schnoor

I absolutely love your work, Helen! I can tell that you love what you do in every word you write for our BnB. Amazing! It’s an absolute pleasure to work with you and there’s definitely more work for you on the way!

Boutique BnB Owner

Cortijo El Sarmiento, Andalusia

Matthias Gose

Working with Helen is always a pleasure. Helen is highly reliable with regard to quality and meeting deadlines. Above all and most importantly: Helen’s texts always nail it!

Geschäftsführer, 3DZUG, Freelancer

Du möchtest mehr Direktbuchungen?

Nur ein Klick zu mir

* Pflichtfelder