Über mich

Linguistin und Wortschmiedin für Deutsch Englisch Übersetzung, Text & Content. Als Wort- und Sprachenthusiastin helfe ich dir, dein Publikum im englischsprachigen Raum zu erreichen und für dich zu begeistern.

Hi, ich bin Helen.

Als Expertin für Deutsch Englisch Übersetzungen, Text & Content helfe ich Solopreneuren, kleinen und großen Unternehmen dabei, ihre Leidenschaft und Ideen mit Deutsch Englisch Übersetzungen & Text zu vermitteln – damit du deine Werte zum Ausdruck bringst. Lass uns Texte schreiben, die etwas bewirken!

Du bist ….

…mit deinem Produktangebot gerade erfolgreich und bekommst immer mehr Anfragen aus dem Ausland? Du bist vielleicht des Englischen mächtig, hast aber gerade gar keine Zeit, um eine Deutsch Englisch Übersetzung deiner Unterlagen selbst vorzunehmen?

Und du weißt, dass eine schnelle maschinelle Deutsch Englisch Übersetzung nicht die Lösung für stilistisch und textlich ausgereifte Übersetzungen, die dein Publikum ansprechen, ist?

Oder führst du ein Hotel oder Retreat und möchtest, dass dich auch mehr englischsprachige Kunden finden und sich bei dir wie zu Hause fühlen?

Mit einer englischen Version deiner liebevoll erstellten Unterlagen und Webseite wäre damit schon ein großer Schritt getan.

Wie wäre es, wenn…

Über mich 1

…du dich um die Deutsch Englisch Übersetzung und Erstellung deiner Texte für deine Webseite und Marketingunterlagen nicht mehr kümmern müsstest?

Über mich 2

…deine Texte auf dein Publikum zugeschnitten wären und es für deine Produkte oder Dienstleistungen begeistern würden?

Über mich 3

…du deinen Kopf frei hättest und dich voll auf dein Kerngeschäft konzentrieren könntest, weil du weißt, dass deine Texte in den besten Händen liegen?

Hier komme ich ins Spiel….

Ich teile deine Leidenschaft für dein Thema und kenne mich aus.

Ich weiß wie es ist, für etwas zu brennen und was es bedeutet, eine langgehegte Idee in die Tat umzusetzen. Nun möchte das Ergebnis entsprechend kommuniziert und sichtbar werden.

Meine 15 Jahre Erfahrung im Marketing – erst im klassischen Marketing und dann im Produktmanagement – spielen uns da in die Karten. Vor 7 Jahren habe ich mich, meiner Leidenschaft für die englische Sprache folgend, mit Deutsch Englisch Übersetzungen, Text & Content selbstständig gemacht. Die Internationalisierung und der Gebrauch meiner zwei Muttersprachen spielten bei allen Tätigkeiten eine große Rolle. Im letzten Jahr habe ich mich zur Online Marketing Managerin weitergebildet, da mich das Gebiet auch immer schon interessierte und ich so meine Leistungen erweitern wollte. So biete ich seit dem letzten Jahr auch das Verfassen von Texten in Deutsch und Englisch an.

Was mich ausmacht

“Ich habe mich auf Fachgebiete spezialisiert, die ich meine Lieblingsthemen nenne. Bei meiner Arbeit wende ich das gleiche Niveau an Hingabe an wie du für deine Produkte und Dienstleistungen. Darüber hinaus habe ich Freude daran, mich in neue Themen einzuarbeiten. Das gewährleistet Texte, die du, dein Produkt und vor allem deine Kunden verdienen.”

Mehr zu mir

Ich bin Sprachen- und Gartenliebhaberin. Zweisprachig aufgewachsen, liebe ich alles, was mit meiner zweiten Heimat zu tun hat. So oft es geht, verbringen wir unseren Urlaub in England.

Das Kochen ist eine weitere Leidenschaft von mir. Ich liebe es, mit gesunden Rezepten auf meine Familie achtzugeben.

Ich liebe Downton Abbey und The Crown. Bevor ich mich an meinen Schreibtisch setze, absolviere ich jeden Morgen eine Yoga-Einheit. Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, den Yoga-Handstand zu lernen.

Du findest mich auch auf einem Spaziergang an der Elbe, in einem Coworking Space oder Networking Events in Hamburg, zu Pferde, unterwegs in unserem Bus oder im Garten.

In meinem Blog erfährst du mehr über meine Arbeit, meine Fachgebiete und über mich.

 

Über mich 4

Lass uns starten!