Leistungen

Übersetzungs- und Textdienstleistungen auf Deutsch und Englisch mit dem Ziel, dich auch im englischsprachigen Raum sichtbar zu machen und mehr Kunden zu gewinnen

Mit meinen Leistungen zu deinem internationalen Erfolg

Mein ganzheitliches Angebot von Übersetzungen, Verfassen von Texten auf Deutsch und Englisch und Korrektorat & Lektorat bereits übersetzter bzw. geschriebener deutscher und englischer Texte verhilft dir zu einem professionellen Auftritt mit einheitlichem Wording und Tone of Voice. Dabei achte ich mit meinem muttersprachlichen Gespür und meiner Erfahrung auf den länderspezifischen Kontext und fertige präzise Texte an, sodass du mit deiner Message zu einem größeren englischsprachigen Publikum sprichst und dieses positiv auf dich aufmerksam wird.

Übersetzung

Du hast viel Zeit und Arbeit in deinen perfekten Text investiert. Perfekt muss daher auch die englische Übersetzung sein, die die Tonalität und die Botschaft des Originaltextes wiedergibt. Genau das macht einen guten Übersetzer aus. Hier komme ich ins Spiel. Als Muttersprachlerin beherrsche ich sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend, sodass der Kontext im zu übersetzenden Text erhalten bleibt. Es ist meine Leidenschaft, einen qualitativ hochwertigen Zieltext, der deine “Sprache” und deine Message auf den Punkt widerspiegelt, zu liefern.

So steht der ins Englische übersetzte Text als runder Text für sich allein und wirkt nicht wie eine Wort-für-Wort-Übersetzung.

 

Text

Für einen gelungenen Text mit Mehrwert, der deine Kunden und zukünftigen Kunden anspricht, bedarf es einer intensiven Themenrecherche.

Mit wirkungsvollen und informativen Texten erreichst du mehr Leser und erzeugst so mehr Traffic auf deiner Webseite. Erreicht dein Content deine Leser, werden Leser schließlich zu Kunden.

Korrektorat & Lektorat

Deine Texte und Dokumente sind wichtig und du hast deinen guten Ruf zu wahren. Flüchtigkeitsfehler können Kunden abschrecken.

Ich unterziehe deine bereits übersetzten bzw. verfassten Texte einer finalen Prüfung auf Richtigkeit und Schreibfehler. Dabei achte ich auf stilistische Richtigkeit und stelle einen ungehinderten Lesefluss sicher. Einem angenehmen Lese-Erlebnis für dein Publikum steht nun nichts mehr im Wege.

Warum sind meine Leistungen richtig für dich?

Übersetzen und Texten und die Arbeit mit meinen Muttersprachen Deutsch und Englisch ist meine Leidenschaft. Genauso viel Leidenschaft bringe ich für meine Fachgebiete auf, da es Themen sind, die mir am Herzen liegen. Auch das Erarbeiten neuer Themen im Zusammenhang mit einem neuen Kunden ist immer wieder eine spannende Herausforderung. Ich übersetze und fertige deutsche und englische Texte für dich an, die zu dir und deinem Produkt passen. So werden sie gerne von deinem Publikum gelesen – auf den Punkt und unter Wahrung des Kontexts und deiner Message.

Leidenschaft

Ich lese deinen Text sowie deine Vorgaben und recherchiere. Dann übersetze oder verfasse ich den Text und korrigiere ihn. Wenn alles passt, schicke ihn dir zurück. All das tue ich mit größter Sorgfalt, da ich weiß, dass du das was du tust genauso liebst wie ich.

Sprachgefühl

Deine Message ist einzigartig! Daher ist mein Anspruch, genauestens zu verstehen, was du deinem Publikum mitteilen möchtest. Mit meinem Sprachgefühl erstelle ich einen natürlich klingenden Text, bei dem die Tonalität und der Kern deiner Message erhalten bleiben.

Spezialisierung

Ich habe mich auf Fachgebiete spezialisiert, in denen ich mich auskenne, weil ich selbst dafür brenne. Mit meinem Fachwissen verfasse ich Texte unter Verwendung der richtigen Terminologie und des Sprachniveaus, um deine englischsprachigen Leser zu erreichen und zu begeistern.

“Bei der Übersetzung geht es nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen.”

– Anthony Burgess

Mein Blog

In meinem Blog gebe ich Tipps über das Übersetzen und Texten, du erfährst, wie sich die Zusammenarbeit mit mir gestaltet, meine Leidenschaften als Fachgebiete – und daher auch ein bisschen über mich.

Lass uns starten!